Clásico en la biblioteca de las microfinanzas, traducido al castellano

(Mundo Microfinanzas) Podrá considerarse, sin dudas, uno de los acontecimientos editoriales más importantes de 2011 para las microfinanzas hispanoparlantes.

El Fondo de Cultura Económica (FCE), de México, acaba de lanzar la traducción al castellano de uno de los clásicos del sector, una de las referencias bibliográficas ineludibles para todo investigador y profesional de las microfinanzas.

Economía de las microfinanzas, de Beatriz Armendáriz (Harvard University, University College London) y Jonathan Morduch (New York University), es un ensayo que analiza el impacto de las instituciones de microcrédito sobre la economía de los prestatarios pobres en diferentes regiones del mundo.

Publicado originalmente en 2005 por The MIT Press, The Economics of Microfinance tuvo una reedición en 2010, a la que se agregó un nuevo capítulo.

Se ha dicho sobre este libro

El libro ha merecido elogiosos comentarios de economistas ganadores del premio Nobel como Amartya Sen, Joseph Stiglitz y el propio Muhammad Yunus, entre otras relevantes figuras.

“El movimiento de las microfinanzas está trayendo esperanza, prosperidad y progreso a muchos pobres en el mundo. Es necesario utilizar un razonamiento económico crítico para entender el porqué de su éxito y cómo pueden ser considerados y analizados sus logros” (Sen).

“Un lugar ideal para aprender cómo y por qué las microfinanzas funcionan en la realidad. El libro, escrito por dos destacados jóvenes economistas, rebosa de nuevas evidencias y provee renovadas perspectivas sobre viejos dilemas. Escrito con claridad, y sólidamente argumentado, la obra revisita y transforma importantes ideas sobre reducción de la pobreza, las finanzas y los incentivos. Los autores exponen qué se sabe y qué necesitamos saber para seguir avanzando” (Stiglitz).

“Las microfinanzas están jugando un rol clave en las economías de muchos países en desarrollo, proporcionando a emprendedores de pequeña escala el acceso a un financiamiento generalmente retaceado por los bancos comerciales y estatales. Este libro provee un roadmap analítico y accesible para comprender esta importante tendencia. Los autores abordan debates centrales y acercan nueva evidencia, ofreciendo a los lectores herramientas para crear futuras innovaciones” (George Soros).

“Todo interesado en la ciencia detrás de las microfinanzas debe leer este admirable libro. Está respaldado con la experiencia en el sector y con una profunda comprensión de la economía” (Yunus).

“Las microfinanzas son la intervención anti-pobreza más visible de los últimos 25 años. Han sido muy exitosas al llevar con eficacia servicios financieros a los pobres, llegando a más de 150 millones de clientes (en su mayoría mujeres), a menudo en países donde muy pocas cosas funcionan. Este destacable logro ha llevado a muchos a creer que las microfinanzas puedan ser lo que tanto se ha buscado: una solución transformadora al problema de la pobreza. No es de sorprenderse que también haya suscitado su parte de crítica, algunos incluso argumentando que no se trata más que de una nueva forma de usura. Ya era hora de instaurar algunos análisis serios y evidencia sólida sobre este fundamental y apasionante debate. Es lo que Beatriz Armendáriz y Jonathan Morduch han hecho potentemente con este libro” (Esther Duflo).

Desde diciembre, el libro puede adquirirse online ingresando a la página del FCE.

Referencia

Economía de las microfinanzas (por Beatriz Armendáriz y Jonathan Morduch, Fondo de Cultura Económica, 2011, Ciudad de México, traducción de Roberto Reyes Mazzoni, revisión técnica de Gustavo del Ángel)

Micro Agenda

Jonathan Morduch

Bruselas, Bélgica. Hoy lunes 8 de diciembre, a las 6 p.m., el renombrado investigador de la New York University (NYU), Jonathan Morduch, brindará una conferencia sobre microfinanzas en la sala Dupréel de la Universidad Libre de Bruselas (ULB). La misma universidad entregará mañana al catedrático la distinción Doctorado Honoris Causa por su contribución científica en el campo del desarrollo económico, microfinanzas y pobreza. Morduch es autor, junto con Beatriz Armendáriz, de Harvard y del Centro Europeo de Investigación en Microfinanzas, con sede en esta capital (Cermi), del libro The Economics of Microfinance, publicado en 2005. El texto aporta innovadores enfoques sobre el sector microfinanciero, que incluye lecciones de los mercados informales, el rol de la mujer, el lugar de los subsidios, mediciones de impacto e incentivos de gestión, integrando desarrollos teóricos y evidencias empíricas. Ambos autores cuentan además con su propia experiencia en las microfinanzas: Morduch se desempeñó en proyectos microfinancieros en Bangladesh, China e Indonesia, mientras que Armendáriz fundó un banco de microfinanzas en Chiapas, México. La conferencia de Morduch, titulada “La promesa de la microfinanciación: un millón de nuevos clientes”, es organizada por el Cermi.

Yaundé, Camerún. El programa de Fortalecimiento de Capacidades de Instituciones de Microfinanzas en África Francófona (CAPAF, con sede en Dakar Ponty, Senegal) concretará desde mañana martes 9 hasta el sábado 13 de diciembre el curso “Los principios fundamentales de la contabilidad en IMFs”, cuyo objetivo central es desarrollar la capacidad de utilización de buenos principios contables en las IMFs, a fin de garantizar la calidad del análisis financiero. Entre los objetivos específicos del curso se destacan: registro de operaciones contables, creación de estados financieros que tengan en cuenta las pérdidas sobre créditos, el producto de los intereses y los financiamientos de aportantes de fondos, siguiendo los principios definidos por el CGAP. El público al que va dirigida la propuesta está constituido por directores financieros, responsables de SIG (sistemas de información geográfica) y responsables contables. El programa CAPAF es una iniciativa del CGAP, del Banco Mundial, con el concurso del Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia y la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (Usaid). Fue creado en 2000 y en la actualidad cubre quince países africanos (Benin, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Congo-Brazzaville, Costa de Marfil, Guinea, Guinea Bissau, Madagascar, Malí, Níger, República Democrática del Congo, República Islámica de Mauritania, Senegal y Togo), más Haití.

París, Francia. En sociedad con el Centro de Formación en Microfinanza (CFM) de PlaNet Finance, Planet Rating organiza desde mañana martes hasta el miércoles 10 de diciembre, en esta capital, una sesión de capacitación sobre el “método Girafe”, de evaluación de riesgos en microfinanzas. La doble jornada formativa está dirigida a todos los profesionales del sector de las microfinanzas: IMFs, aportantes de fondos, inversores, expertos, asociaciones de solidaridad internacional y toda otra organización interesada en la microfinanciación. Entre otros aportes, el seminario permitirá conocer cuáles son los principales riesgos del sector, las materias sujetas a evaluación, las principales técnicas de auditoría de información, indicadores y valores de desempeño utilizados en microfinanzas, instrumentos de benchmarks y herramientas para evaluar la solidez de una institución. La metodología del seminario tiene un sesgo eminentemente interactivo y práctico, con estudios de casos. La formación se impartirá en inglés, agregándose una en francés si es que se registran al menos diez participantes francófonos. Girafe (“Jirafa”, en francés) es acrónimo de gobernanza, información, riesgos, actividad, financiamiento y liquidez, eficacia y rentabilidad.